Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(fish etc)

Толкование Перевод

1 fish

1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87051/fish_for">fish for

- fish out

* * *

plurals; see fish

* * *

fish

[fɪʃ]

I. n

<pl - es or ->

1. (animal) Fisch m

2. no pl (as food) Fisch m

3. (person)

a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

4. TECH (fastener) Lasche f

5.

▶ to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben

▶ to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam

▶ there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

▶ to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein

▶ like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. vi

1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln

to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (look for)

▪ to \fish in sth in etw dat herumsuchen

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

▪ to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

3.

▶ to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden

▶ to \fish in troubled waters im Trüben fischen

III. vt

to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *
[fɪʃ]
1. n pl - or ( esp for different types) -es
Fisch m
fish and chips — Fisch und Pommes frites

to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

a little fish in a big pond — nur einer von vielen

The Fishes (Astron) — die Fische pl

2. vi
fischen; (with rod also) angeln
to go fishing — fischen/angeln gehen

to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

3. vt
fischen; (with rod also) angeln
to fish a river —

to fish a river dry — einen Fluss abfischen

* * *

fish [fıʃ]

A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s

1. Fisch m:

fish of prey Raubfisch;

there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;

all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);

he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;

he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;

I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;

neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;

there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;

can a fish swim? umg dumme Frage!; → feed A 1, kettle 1

2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)

3. umg Vogel m pej, Kerl m:

a loose fish ein lockerer Vogel;

a queer fish ein komischer Kauz

4. BAHN, TECH Lasche f

B v/t

1. fischen, (mit der Angel) angeln

2. a) fischen oder angeln in (dat):

fish a river

b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:

fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3);

fish up jemanden auffischen, retten

3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:

from, out of aus):

fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)

4. BAHN, TECH verlaschen

C v/i

1. fischen, Fische fangen, angeln:

fish for fischen oder angeln (auf akk);

fish or cut bait! US umg entweder - oder!; → muddy A 1, troubled 1

2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):

he fished in his pocket

3. fish for fig

a) fischen nach:

fish for compliments,

b) aus sein auf (akk):

fish for information

* * *
1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- fish for

- fish out

* * *

n.

Fisch -e m. v.

angeln v.

fischen v.

English-german dictionary > fish
2 fish up

vt sep
auffischen, herausziehen; (fig, from memory etc) hervorkramen or -holen
* * *

v.

auffischen v.

English-german dictionary > fish up
3 wrong fish

:V < food> (in dredge nets, trawl nets etc.; e.g. dolphins) ■ Beifang m

English-german technical dictionary > wrong fish
4 hook

1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/35521/hook_on">hook on

- hook up

* * *
[huk] 1. noun
1) (a small piece of metal shaped like a J fixed at the end of a fishing-line used for catching fish etc: a fish-hook.) der Angelhaken

2) (a bent piece of metal etc used for hanging coats, cups etc on, or a smaller one sewn on to a garment, for fastening it: Hang your jacket on that hook behind the door; hooks and eyes.) der Haken

3) (in boxing, a kind of punch with the elbow bent: a left hook.) der Haken
2. verb
1) (to catch (a fish etc) with a hook: He hooked a large salmon.) angeln

2) (to fasten or to be fastened by a hook or hooks: He hooked the ladder on (to the branch); This bit hooks on to that bit; Could you hook my dress up down the back?) (fest-, zu)haken

3) (in golf, to hit (the ball) far to the left of where it should be (or to the right if one is left-handed).) den Ball mit einem Hook spielen

•

- hooked
- by hook or by crook
- off the hook
* * *

hook

[hʊk]

I. n

1. (bent device) Haken m

coat \hook Kleiderhaken m

crochet \hook Häkelnadel f

\hook and eye Haken und Öse

fish \hook Angelhaken m

2. (in boxing) Haken m

3. (in cricket) Schlag beim Cricket

4. (telephone cradle) [Telefon]gabel f

to leave the phone off the \hook den Telefonhörer nicht auflegen

5. COMPUT Hook m

6.

▶ by \hook or by crook auf Biegen und Brechen fam

▶ to fall for [or swallow] sth \hook, line and sinker voll auf etw akk hereinfallen fam

▶ to get the \hook AM ( fam) entlassen werden

▶ to get one's \hooks into [or on] sb jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its \hooks into the American market dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

▶ to get [or let] sb off the \hook jdn herauspauken fam

▶ to give sb the \hook [for sth] AM ( fam) jdn [für etw akk] entlassen

▶ to be off the \hook aus dem Schneider sein

▶ to sling one's \hook BRIT ( fam) die Hufe schwingen fam

II. vt

1. (fish)

to \hook a fish einen Fisch an die Angel bekommen

2. (fasten)

▪ to \hook sth somewhere etw irgendwo befestigen

▪ to \hook sth to sth etw an etw dat festhaken

he \hooked the trailer to his car er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. (fetch with hook)

▪ to \hook sth out of sth:

she \hooked the shoe out of the water sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard \hooked the troublemaker out of the swimming pool der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. esp BRIT ( dated fam: run away)

to \hook it wegrennen

III. vi AM ( fam) auf den Strich gehen

* * *
[hʊk]
1. n

1) Haken m

2) (BOXING) Haken m; (GOLF) Kurvball m (nach links)

3) (GEOG) (gekrümmte) Landzunge

4)

(fig uses) he swallowed the story hook, line and sinker — er hat die Geschichte tatsächlich mit Stumpf und Stiel geschluckt (inf)

he fell for it hook, line and sinker — er ging auf den Leim

he fell for her hook, line and sinker — er war ihr mit Haut und Haaren verfallen

by hook or by crook — auf Biegen und Brechen

to get sb off the hook (inf) — jdn herausreißen (inf)

it gets him off the hook every time — damit kommt er jedes Mal wieder davon

that lets me off the hook (inf) — damit bin ich aus dem Schneider (inf)

to leave the phone off the hook — den Hörer neben das Telefon legen; (unintentionally) nicht auflegen

the phone was ringing off the hook ( US inf ) — das Telefon klingelte pausenlos

to do sth on one's own hook ( US inf ) — etw auf eigene Faust machen

to get one's hooks into sb/sth (pej inf) — jdn/etw in die Finger kriegen (inf)

2. vt

1)

(= fasten with hook) he hooked the door back —

the old man hooks the rowing boats and pulls them in — der alte Mann zieht die Ruderboote mit einem Haken ans Ufer

to hook a trailer to a car — einen Anhänger an ein Auto hängen

2)

to hook one's arm/feet around sth — seinen Arm/seine Füße um etw schlingen

the trapeze artist hooks his legs over the bar — der Trapezkünstler hängt sich mit den Beinen an der Stange ein

3) fish an die Angel bekommen; (fig) husband, wife sich (dat) angeln

to be hooked —

the helicopter hooked him out of the water — der Hubschrauber zog or angelte (inf) ihn aus dem Wasser

4) (BOXING) einen Haken versetzen (+dat) or geben (+dat)

5)

he's hooked on the idea — er ist von der Idee besessen

he's become hooked on power and money — er ist jetzt auf Macht und Geld versessen

6) (RUGBY) hakeln

7) (SPORT) ball einen Linksdrall geben (+dat)

8) (inf

= clear off) to hook it — die Fliege machen (sl)

3. vi
(dress etc) zugehakt werden
* * *

hook [hʊk]

A s

1. Haken m:

hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen;

hook and eye Haken und Öse;

by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln;

off the hook TEL ausgehängt (Hörer) ( → A 3);

on one’s own hook umg auf eigene Faust

2. TECH

a) Klammer-, Drehhaken m

b) Nase f (am Dachziegel)

c) Türangel f, Haspe f

3. (Angel) Haken m:

be off the hook umg aus dem Schneider sein ( → A 1);

get off the hook umg sich aus der Patsche ziehen;

get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen;

be on the hook umg in der Patsche sein oder sitzen oder stecken;

have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen;

fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen);

swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken;

sling one’s hook → B 9

4. MED

a) (Knochen-, Wund- etc) Haken m

b) besonders HIST Greifhaken m (einer Armprothese)

5. AGR Sichel f

6. etwas Hakenförmiges, besonders

a) scharfe Krümmung

b) gekrümmte Landspitze

c) besonders ANAT hakenförmiger Fortsatz

7. pl sl Griffel pl (Finger):

just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!

8. MUS Notenfähnchen n

9. SPORT

a) Golf: Hook m (Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt)

b) Boxen: Haken m:

hook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)

B v/t

1. an-, ein-, fest-, zuhaken

2. hook over hängen an (akk) oder über (akk):

hook your coat over that nail

3. fangen, angeln (auch fig umg):

hook a husband sich einen Mann angeln;

he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert

4. umg klauen

5. biegen, krümmen

6. auf die Hörner nehmen, aufspießen

7. tamburieren, mit Kettenstich besticken

8. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzen

b) Golf: den Ball mit (einem) Hook schlagen oder spielen

c) Eishockey etc: einen Gegenspieler haken

9. hook it umg Leine ziehen, verschwinden

C v/i

1. sich krümmen

2. sich (zu)haken lassen

3. sich festhaken (to an dat)

4. → B 9

5. Golf: hooken, einen Hook schlagen oder spielen

6. go hooking sl anschaffen gehen umg

* * *
1. noun
1) Haken, der; (Fishing) [Angel]haken, der

hook and eye — Haken und Öse

swallow something hook, line, and sinker — (fig.) etwas blind glauben

get somebody off the hook — (fig. coll.) jemanden herauspauken (ugs.)

that lets me/him off the hook — (fig. coll.) da bin ich/ist er noch einmal davongekommen

by hook or by crook — mit allen Mitteln

2) (telephone cradle) Gabel, die

3) (Boxing) Haken, der
2. transitive verb
1) (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen

2) (fasten) mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an + Dat.); festhaken [Tor] (to an + Akk.); haken [Bein, Finger] ( over über + Akk., in in + Akk.)

3)

be hooked [on something/somebody] — (coll.) (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein; (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen (ugs., bes. Jugendspr.); (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein

4) (catch) an die Angel bekommen [Fisch]; (fig.) sich (Dat.) angeln

Phrasal Verbs:

- hook on

- hook up

* * *

n.

Aufhänger m.

Haken -- m. v.

haken v.

English-german dictionary > hook
5 bone

1. noun
1) Knochen, der; (of fish) Gräte, die

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

2) (material) Knochen, der

3) (stiffener) (in collar) Kragenstäbchen, das; (in corset) Korsettstange, die

4) (subject of dispute)

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]

* * *
[bəun] 1. noun
1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) der Knochen

2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) der Knochen
2. verb
(to take the bones out of (fish etc).) die Knochen/Gräten herausnehmen

- academic.ru/8140/bony">bony
- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone
* * *

bone

[bəʊn, AM boʊn]

I. n

1. ANAT Knochen m; of fish Gräte f; FOOD

off the \bone fish entgrätet; meat entbeint

2. no pl (material) Bein nt

made of \bone aus Bein

3.

▶ to be a bag of \bones nur noch Haut und Knochen sein

▶ to be close to the \bone unter die Haut gehen

▶ \bone of contention Zankapfel m

▶ to cut [or pare] sth to the \bone etw drastisch einschränken

▶ to feel sth in one's \bones etw instinktiv fühlen

▶ to be frozen [or chilled] to the \bone völlig durchgefroren sein fig

▶ to make no \bones about sth kein Geheimnis aus etw dat machen

▶ to have a \bone to pick with sb mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben fam

▶ to be all skin and \bone[s] aus Haut und Knochen bestehen

▶ to work one's fingers to the \bone sich akk abrackern sl

II. n modifier

1. ANAT (graft, structure) Knochen-

2. (made of bone) Bein-

\bone-handled knife Messer nt mit Beingriff

III. vt

1. (remove bones)

to \bone a fish einen Fisch entgräten

to \bone a piece of meat Fleisch ausbeinen

2. (sl: of a man: have sex)

▪ to \bone sb jdn bumsen sl, jdn ficken derb sl

* * *
[bəʊn]
1. n

1) Knochen m; (of fish) Gräte f

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

chilled to the bone — völlig durchgefroren

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

to cut costs to the bone — Kosten drastisch reduzieren

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

2) (= substance) Knochen m

3) (of corset) Stange f; (smaller) Stäbchen nt

4) (MUS)pl Klangstäbe pl

5) (= dice) bonespl (inf) Würfel pl, Knöchel pl (old)

2. adj attr
(= made of bone) Bein-, beinern
3. vt
die Knochen lösen aus, ausbeinen (dial); fish entgräten
* * *

bone¹ [bəʊn]

A s

1. Knochen m:

meat on the bone Fleisch n am Knochen;

bag of bones umg Klappergestell n, Knochengerüst n;

he’s just a bag of bones er ist nur noch Haut und Knochen;

the bare bones die wesentlichen Punkte;

be bred in the bone angeboren sein;

be chilled ( oder frozen) to the bone völlig durchgefroren sein;

be near ( oder close to) the bone

a) gewagt sein (Witz etc),

b) am Hungertuch nagen;

cut (down) to the bone Preise, einen Service etc aufs Äußerste reduzieren;

I can feel it in my bones ich habe es im Gefühl;

she felt (it) in her bones that … sie spürte instinktiv, dass …;

make no bones about

a) keine Skrupel haben hinsichtlich,

b) kein(en) Hehl machen aus, nicht hinterm Berg halten mit;

make no bones about doing sth

a) sich nicht scheuen, etwas zu tun,

b) kein(en) Hehl daraus machen, dass man etwas tut;

not make old bones obs nicht alt werden;

have a bone to pick with sb umg mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben; → contention 1, dry A 1

2. pl Gebein(e) n(pl)

3. pl Skelett n, Gerippe n

4. pl umg Knochen pl (Körper):

my old bones

5. (Fisch) Gräte f

6. pl sl Würfel pl:

rattle the bones würfeln

7. pl Kastagnetten pl

8. (Fischbein)Stäbchen n, Korsettstange f

9. vulg Ständer m (erigierter Penis)

B v/t

1. a) entknochen, entbeinen

b) einen Fisch entgräten

2. (Fischbein)Stäbchen in ein Korsett einarbeiten

3. AGR mit Knochenmehl düngen

4. Br sl klauen

C v/i bone up (on sth) umg (etwas) pauken oder büffeln ( for für)

D adj beinern, knöchern

bone² [bəʊn] v/t TECH nivellieren

* * *
1. noun
1) Knochen, der; (of fish) Gräte, die

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

2) (material) Knochen, der

3) (stiffener) (in collar) Kragenstäbchen, das; (in corset) Korsettstange, die

4) (subject of dispute)

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun
2. transitive verb
den/die Knochen herauslösen aus, ausbeinen [Fleisch, Geflügel]; entgräten [Fisch]

* * *

n.

Gräte -n f.

Knochen - m.

English-german dictionary > bone
6 paste

1. noun
1) Brei, der

mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

2) (glue) Kleister, der

3) (of meat, fish, etc.) Paste, die

4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
2. transitive verb
1) (fasten with glue) kleben

paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also academic.ru/18012/cut">cut

* * *
[peist]
noun

1) (a soft, damp mixture, especially one made up of glue and water and used for sticking pieces of paper etc together.) der Kleister

2) (a mixture of flour, fat etc used for making pies, pastry etc.) der Teig

3) (a mixture made from some types of food: almond paste.) die Paste

* * *

paste

[peɪst]

I. n no pl

1. (soft substance) Paste f

fungicide \paste pilztötendes Mittel zum Auftragen

2. (sticky substance) Kleister m

wallpaper \paste Tapetenkleister m

sticky \paste Klebstoff m

3. FOOD (mixture) Teig m

to make a \paste einen Teig anrühren

4. FOOD (product) Paste f

anchovy \paste Sardellenpaste f

beef/fish \paste Rindfleisch-/Fischpaste f

tomato \paste Tomatenmark nt, Tomatenpüree nt SCHWEIZ

5. (costume jewellery) Strass m

II. vt

1. (affix)

▪ to \paste sth [on [or onto] sth] etw [auf etw akk] kleben

to \paste cut-outs Zeitungsausschnitte einkleben

to \paste glue Klebstoff auftragen

2. COMPUT

▪ to \paste sth etw einfügen

3. ( fam: beat)

▪ to \paste sb jdm eine kleben fam

4. SPORT ( fam)

▪ to \paste sb jdn haushoch schlagen [o fam vom Platz fegen]

* * *
[peɪst]
1. n

1) (for sticking) Kleister m

wallpaper paste — Tapetenkleister m

2)

mix to a smooth/firm paste (glue etc) — zu einem lockeren/festen Brei anrühren; (cake mixture etc) zu einem glatten/festen Teig anrühren

3) (= spread) Brotaufstrich m; (= tomato paste) Mark nt

4) (jewellery) Similistein m, Strass m

2. vt

1) (= apply paste to) wallpaper etc einkleistern, mit Kleister bestreichen; (= affix) kleben; (COMPUT) text etc einfügen

to paste pictures into a book — Bilder in ein Buch (ein)kleben

to paste sth to sth — etw an etw (acc) kleben

2) (inf) opponent fertigmachen (inf); new play etc verreißen

to paste sb ( one) (lit) — jdm eins vor den Latz knallen (sl)

to paste sth (fig) — etw verhackstücken (inf)

* * *

paste [peıst]

A s

1. a) (Batterie-, Fisch-, Zahn- etc) Paste f:

paste solder TECH Lötpaste

b) US → pastry 1

2. Kleister m, Klebstoff m, Papp m

3. TECH Glasmasse f

4. MINER (Ton)Masse f

5. a) Paste f (zur Diamantenherstellung)

b) Simili n/m, künstlicher Edelstein

6. TECH (Ton-, Gips- etc) Brei m (in der Prozellan- und Steingutherstellung)

B v/t

1. (fest-, zusammen)kleben, kleistern, pappen

2. bekleben ( with mit)

3. meist paste up

a) auf-, ankleben (on, to auf, an akk), einkleben (in in akk),

b) ein Loch etc verkleistern,

c) TYPO einen Klebeumbruch machen von

4. ELEK, TECH Akkuplatten pastieren

5. COMPUT ein Wort etc einfügen

6. sl (durch-)hauen:

he pasted him one er klebte ihm eine

* * *
1. noun
1) Brei, der

mix into a smooth/thick paste — zu einem lockeren/dicken Brei anrühren; zu einem glatten/festen Teig anrühren [Backmischung]

2) (glue) Kleister, der

3) (of meat, fish, etc.) Paste, die

4) no pl., no indef. art. (imitation gems) Straß, der; Similisteine Pl.
2. transitive verb
1) (fasten with glue) kleben

paste something down/into something — etwas ankleben/in etwas (Akk.) einkleben

2) (Computing) einfügen ( into in + Akk.); see also cut

* * *

n.

Pastete -n f. v.

einfügen v.

kleben v.

English-german dictionary > paste
7 smoke

1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91765/smoke_out">smoke out

* * *
[sməuk] 1. noun
1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) der Rauch

2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) das Rauchen
2. verb
1) (to give off smoke.) rauchen

2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) rauchen

3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) räuchern

•

- smoked
- smokeless
- smoker
- smoking
- smoky
- smoke detector
- smokescreen
- go up in smoke
* * *

smoke

[sməʊk, AM smoʊk]

I. n

1. no pl (from burning) Rauch m

cigarette \smoke Zigarettenrauch m

drifts of \smoke Rauchschwaden pl

\smoke inhalation Einatmen nt von Rauch

a pall of \smoke eine Rauchwolke

plumes of \smoke [dichte] Rauchwolken

\smoke poisoning Rauchvergiftung f

a puff of \smoke ein Rauchwölkchen nt

\smoke ring Rauchring m

wisp of \smoke Rauchfahne f

2. (act of smoking)

to have a \smoke eine rauchen fam

3. ( fam: cigarettes)

▪ \smokes pl Glimmstängel pl

4. ( fam)

▪ the \smoke AUS (big city) die Großstadt; BRIT (London) London nt

5.

▶ there's no \smoke without fire, AM where there's \smoke, there's fire ( prov) wo Rauch ist, da ist auch Feuer prov

▶ to go up in \smoke in Rauch [und Flammen] aufgehen

▶ \smoke and mirrors esp AM Lug und Trug

▶ to vanish in a puff of \smoke sich akk in Rauch auflösen

II. vt

1. (use tobacco)

▪ to \smoke sth etw rauchen

2. FOOD

▪ to \smoke sth etw räuchern

3. (sl: defeat)

▪ to \smoke sb jdn besiegen

4.

▶ to \smoke the peace pipe AM die Friedenspfeife rauchen

▶ put that in your pipe and \smoke it! schreib dir das hinter die Ohren!

III. vi

1. (produce smoke) rauchen

2. (action of smoking) rauchen

do you mind if I \smoke? stört es Sie, wenn ich rauche?

* * *
[sməʊk]
1. n

1) Rauch m

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire (prov) — wo Rauch ist, da ist auch Feuer (prov)

to go up in smoke — in Rauch (und Flammen) aufgehen; (fig) sich in Wohlgefallen auflösen; ( inf

it's all smoke and mirrors (US) — das ist nur Blendwerk

2) (inf: cigarette etc) was zu rauchen (inf)

have you got a smoke? — hast du was zu rauchen?

it's a good smoke, this tobacco — dieser Tabak raucht sich gut

smokes — Glimmstengel pl (dated inf)

3)

(= act) to have a smoke — eine rauchen

I'm dying for a smoke — ich muss unbedingt eine rauchen

the condemned were allowed a final smoke — die Verurteilten durften eine letzte Zigarette rauchen

2. vt

1) tobacco, pipe, cigarette, cannabis rauchen

2) bacon, fish etc räuchern

3. vi
rauchen; (oil lamp etc) qualmen
to smoke like a chimney — wie ein Schlot rauchen

do you mind if I smoke? — stört es (Sie), wenn ich rauche?

* * *

smoke [sməʊk]

A s

1. a) Rauch m:

he vanished like smoke umg er verschwand wie der Blitz;

there’s no smoke without fire (Sprichwort) kein Rauch ohne Flamme

b) the Smoke Br sl London n

2. Rauchwolke f, Qualm m, Dunst m:

go up in smoke

a) in Rauch und Flammen aufgehen,

b) fig sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen,

c) fig auf die Palme gehen umg

3. MIL (Tarn)Nebel m

4. Rauchen n (einer Zigarre etc):

give a good smoke sich gut rauchen lassen (Tabak);

go for a smoke eine rauchen gehen;

have a smoke eine rauchen

5. Zigarettenpause f

6. umg Glimmstengel m (Zigarre, Zigarette)

7. sl

a) Grass n (Marihuana)

b) Hasch n (Haschisch):

blow smoke kiffen

B v/i

1. rauchen:

do you smoke?;

I don’t smoke auch ich bin Nichtraucher(in)

2. qualmen, rauchen (Schornstein, Ofen etc)

3. dampfen (auch Pferd)

4. sl kiffen (Marihuana oder Haschisch rauchen)

C v/t

1. Tabak, eine Pfeife etc rauchen:

he smokes 40 cigarettes a day; → hash², pot¹ A 8

2. Fisch, Fleisch, Holz etc räuchern:

smoked ham geräucherter Schinken, Räucherschinken m

3. Glas etc rußig machen, schwärzen:

smoked glass Rauglas n

4. smoke out ausräuchern (a. fig)

5. smoke out fig ans Licht bringen

* * *
1. noun
1) Rauch, der

go up in smoke — in Rauch [und Flammen] aufgehen; (fig.) in Rauch aufgehen

[there is] no smoke without fire — (prov.) kein Rauch ohne Flamme (Spr.)

2) (act of smoking tobacco)

a smoke would be nice just now — jetzt würde ich gern eine rauchen
2. intransitive verb
1) (smoke tobacco) rauchen

smoke like a chimney — rauchen wie ein Schlot (ugs.)

2) (emit smoke) rauchen; (burn imperfectly) qualmen; (emit vapour) dampfen
3. transitive verb
1) rauchen

2) (darken) schwärzen [Glas]; [Petroleumlampe:] verräuchern [Wand, Decke]

3) räuchern [Fleisch, Fisch]

Phrasal Verbs:

- smoke out

* * *

n.

Rauch nur sing. m. v.

rauchen v.

räuchern (Fleisch) v.

English-german dictionary > smoke
8 pie

noun

(of meat, fish, etc.) Pastete, die; (of fruit etc.) ≈ Obstkuchen, der

as sweet/nice etc. as pie — (coll.) superfreundlich (ugs.)

as easy as pie — (coll.) kinderleicht (ugs.)

have a finger in every pie — (coll.) überall die Finger drin haben (ugs.)

that's all just pie in the sky — (coll.) das sind alles nur Luftschlösser

* * *

noun

(food baked in a covering of pastry: a steak/apple pie.) die Pastete

- academic.ru/117895/pie_in_the_sky">pie in the sky

* * *

pie

[paɪ]

n FOOD Pastete f

▶ easy as \pie kinderleicht

▶ to be as nice as \pie (a. iron) person, behaviour superfreundlich sein

▶ \pie in the sky Luftschlösser pl

that's just \pie in the sky das sind nur Luftschlösser

* * *
[paɪ]
n
Pastete f; (sweet) Obstkuchen m; (individual) Tortelett nt
that's all pie in the sky (inf) — das sind nur verrückte Ideen

as nice/sweet as pie (inf) — superfreundlich (inf)

as easy as pie (inf) — kinderleicht

she's got a finger in every pie (fig inf) — sie hat überall ihre Finger drin (inf)

* * *

pie¹ [paı] s ORN obs oder dial Elster f

pie² [paı] s Pie f:

a) (Fleisch- etc) Pastete f: → finger A 1, humble A

b)( meist gedeckter) (Apfel- etc) Kuchen:

a share in ( oder a slice of) the pie umg ein Stück vom Kuchen;

pie in the sky umg

a) Luftschlösser pl,

b) leere Versprechungen pl;

promise sb pie in the sky

a) jemandem das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen umg,

b) jemandem den Himmel auf Erden versprechen;

be (as) easy as pie umg kinderleicht oder ein Kinderspiel sein

pie³ [paı]

A s TYPO Zwiebelfisch(e) m(pl)

B v/t TYPO den Satz zusammenwerfen

pie⁴ [paı] s HIST eine kleine indische Münze

pie⁵ [paı] s REL, HIST vor der Reformation in England benutztes liturgisches Regelbuch

* * *

noun

(of meat, fish, etc.) Pastete, die; (of fruit etc.) ≈ Obstkuchen, der

as sweet/nice etc. as pie — (coll.) superfreundlich (ugs.)

as easy as pie — (coll.) kinderleicht (ugs.)

have a finger in every pie — (coll.) überall die Finger drin haben (ugs.)

that's all just pie in the sky — (coll.) das sind alles nur Luftschlösser

* * *

n.

Pastete -n f.

Torte -n f.

English-german dictionary > pie
9 fill

1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *
[fil] 1. verb
1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
2. noun
(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge

- filled
- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up
* * *

fill

[fɪl]

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *
[fɪl]
1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

I had three teeth filled — ich bekam drei Zähne plombiert or gefüllt

I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

2) (= permeate) erfüllen

filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

filled with emotion —

the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

the position is already filled — die Stelle ist schon besetzt or vergeben

4) theatre, seats füllen

the lecture room was filled to capacity — der Hörsaal war bis auf den letzten Platz besetzt

2. vi
sich füllen
his eyes filled with tears — Tränen traten ihm in die Augen

3. n

to drink one's fill — seinen Durst löschen

to eat one's fill — sich satt essen

to have had one's fill — gut satt sein

I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

(in) v.

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > fill
10 poach

I 1. transitive verb
1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]
2. intransitive verb
1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
II transitive verb
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *
I [pəu ] verb
(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) pochieren

- academic.ru/117939/poached">poached
II [pəu ] verb
(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.) wildern

- poacher

* * *

poach¹

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

vt

▪ to \poach sth etw pochieren, etw dünsten

to \poach an egg ein Ei pochieren

poach²

[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]

I. vt

1. (catch illegally)

to \poach animals/game Tiere/Wild wildern

2. (steal)

▪ to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen

Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen

3. (lure away)

▪ to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben

II. vi

1. (catch illegally) wildern

2. (steal) stehlen

3. (encroach) auf die Pirsch [o Jagd] gehen oft hum

4.

▶ to \poach on sb's territory [or preserves] in fremden Revieren jagen fig

* * *
I [pəʊtʃ]
vt
egg pochieren; fish (blau) dünsten
poached egg — pochiertes or verlorenes Ei; (in poacher) ≈ Ei nt im Glas
II
1. vt
unerlaubt fangen, schwarzfangen (inf); (fig) idea stehlen; members, customers abwerben
2. vi

1) (lit) wildern ( for auf +acc)

to poach for salmon — Lachs ohne Berechtigung fangen or schwarzfangen (inf)

2) (fig)

to poach (on sb's territory) (in sport) — jdm ins Gehege or in die Quere kommen; (in work also) jdm ins Handwerk pfuschen

* * *

poach¹ [pəʊtʃ]

A v/t

1. den Boden zertrampeln, aufwühlen

2. (zu einem Brei) anrühren

3. wildern, unerlaubt jagen oder fangen

4. Ideen etc stehlen

5. Arbeitskräfte, Kunden abwerben ( from sb jemandem)

6. Tennis, Badminton: (dem Doppelpartner zugedachte) Bälle wegnehmen

B v/i

1. a) weich oder matschig oder zertrampelt werden (Boden)

b)(im Schlamm etc) einsinken

2. (on)

a) unbefugt eindringen (in akk)

b) fig übergreifen (auf akk): → preserve B 2 b

3. wildern

poach² [pəʊtʃ] v/t Eier pochieren:

poached egg pochiertes oder verlorenes Ei

* * *
I 1. transitive verb
1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]

2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]
2. intransitive verb
1) (catch animals illegally) wildern

2) (encroach)

poach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
II transitive verb
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]

poached eggs — pochierte od. verlorene Eier

* * *

v.

pochieren v.

English-german dictionary > poach
11 tank

noun

1) Tank, der; (for fish etc.) Aquarium, das; (for rainwater) Auffangbecken, das

fill the tank — (with petrol) volltanken

2) (Mil.) Panzer, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92462/tank_up">tank up

* * *
[tæŋk]
noun

1) (a large container for liquids or gas: a hot-water / cold-water tank.) der Tank

2) (a heavy steel-covered vehicle armed with guns.) der Panzer

•

- tanker

* * *

tank

[tæŋk]

I. n

1. (container) for liquid [Flüssigkeits]behälter m; for gas, oil Tank m; (pool) [Wasser]becken nt, Teich m, Reservoir nt; (sl: prison) [Gemeinschafts]zelle f; (for drunks) Ausnüchterungszelle f

fish \tank Fischbecken nt, Aquarium nt

hot-water \tank Heißwasserspeicher m

storage \tank Sammelbehälter m

2. MIL Panzer m, Tank m hist

3. (tank top) Pullunder m

4.

▶ to go in the \tank ( fam) kläglich versagen

II. n modifier MIL (corps, gun) Panzer-

\tank buster (sl) Panzerknacker m fam

\tank mock-up Panzerattrappe f

\tank recovery vehicle Bergepanzer m fachspr

\tank squadron BRIT Panzerkompanie f

III. vi (sl)

1. (fill) volltanken

2. (get drunk) sich akk volllaufen lassen [o besaufen] fam

3. AM ( fam) Schiffbruch erleiden fig, baden gehen fig fam; market abrutschen

IV. vt

▪ to \tank sth cellar, room etw wasserundurchlässig auskleiden

* * *
[tŋk]
n

1) (= container) Tank m; (esp for water) Wasserspeicher m; (of boiler) Kessel m; (NAUT, for water supply) Kessel m; (in submarines) Tauchtank m; (RAIL, in engine) Kessel m; (for diver = oxygen tank) Flasche f; (PHOT) Wanne f

fill up the tank, please (Aut) — volltanken, bitte

2) (MIL) Panzer m, Tank m

3) (US inf) Kittchen nt (inf), Knast m (inf)

* * *

tank [tæŋk]

A s

1. AUTO etc Tank m:

with a full tank vollgetankt

2. a) (Wasser)Becken n, Zisterne f

b) Aquarium n

3. BAHN besonders HIST

a) Wasserkasten m (des Tenders)

b) auch tank engine ( oder locomotive) Tenderlokomotive f

4. → tanker 1

5. FOTO Bad n

6. MIL Panzer(wagen) m, Tank m

7. besonders US sl

a) (Haft)Zelle f

b) Knast m

B v/t

1. in Tanks lagern

2. tank up bes Br ein Auto, Flugzeug auftanken, volltanken:

be tanked up sl voll sein;

get tanked up → C

C v/i tank up

a) bes Br auftanken (Flugzeug), (Fahrer auch) volltanken,

b) sl sich volllaufen lassen (on mit)

* * *

noun

1) Tank, der; (for fish etc.) Aquarium, das; (for rainwater) Auffangbecken, das

fill the tank — (with petrol) volltanken

2) (Mil.) Panzer, der

Phrasal Verbs:

- tank up

* * *

(military) n.

Panzer - m. n.

Behälter - m.

Metallbecken n.

Tank -s m.

Wasserbecken n.

English-german dictionary > tank
12 spawn

1.
(Zool.)transitive verb ablegen [Eier]; (fig.) hervorbringen
2. intransitive verb
laichen
3. noun, constr. as sing. or pl.
Laich, der

* * *
[spo:n] 1. noun
(the eggs of fish, frogs etc: In the spring, the pond is full of frog-spawn.) der Laich
2. verb
((of frogs, fish etc) to produce spawn.) laichen

* * *

spawn

[spɔ:n, AM spɑ:n]

I. vt

1. (lay eggs)

▪ to \spawn sth fish, mollusc, frog etw ablegen

2. ( fig: produce)

▪ to \spawn sth etw hervorbringen [o produzieren]

to \spawn offshoots Ausläufer hervorbringen

3. ( pej: offspring)

▪ to \spawn sb jdn erzeugen pej

II. vi

1. frog laichen

2. ( fig: grow) entstehen

III. n

<pl ->

1. no pl (eggs) Laich m

2. ( liter or pej: offspring) Nachwuchs m, Brut f pej

* * *
[spɔːn]
1. n

1) (of fish, shellfish, frogs) Laich m

2) (of mushrooms) Fadengeflecht nt

2. vi
laichen
3. vt (fig)
hervorbringen, erzeugen
bad living conditions spawn crime — schlechte Wohnverhältnisse sind Brutstätten des Verbrechens

* * *

spawn [spɔːn]

A s

1. FISCH Laich m

2. BOT Myzel(fäden) n(pl)

3. fig pej Brut f, Gezücht n

B v/i

1. FISCH laichen

2. fig pej

a) sich wie Kaninchen vermehren

b) wie Pilze aus dem Boden schießen

C v/t

1. FISCH den Laich ablegen

2. pej massenweise Kinder in die Welt setzen

3. fig ausbrüten, hervorbringen

* * *
1.
(Zool.)transitive verb ablegen [Eier]; (fig.) hervorbringen
2. intransitive verb
laichen
3. noun, constr. as sing. or pl.
Laich, der

* * *

n.

Brut nur sing. f.

Laich -e m. v.

hervorbringen v.

laichen v.

English-german dictionary > spawn
13 snap

1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120803/snap_at">snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *
[snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) schnappen

2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) zerbrechen

3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) (zu)schnappen

4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) hervorstoßen

5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) knipsen
2. noun
1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) der Knacks

2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) der Schnappschuß, das Foto

3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) das Schnipp-Schnapp
3. adjective
(done, made etc quickly: a snap decision.) schnell

- snappy
- snappily
- snappiness
- snapshot
- snap one's fingers
- snap up
* * *

snap

[snæp]

I. n

1. usu sing (act) Knacken nt; (sound) Knacks m

2. (photograph) Schnappschuss m

3. AM (snap fastener) Druckknopf m

4. METEO

cold \snap Kälteeinbruch m

5. AM ( fam: very easy)

to be a \snap ein Kinderspiel sein

6. no pl BRIT (games) Schnippschnapp nt

II. interj ( fam: games) schnippschnapp!; ( fig)

\snap! we're wearing the same shirts! Volltreffer! wir tragen das gleiche Hemd!

III. vi

<- pp->

1. (break cleanly) auseinanderbrechen; (with less force) entzweigehen

her patience finally \snapped ( fig) ihr riss schließlich der Geduldsfaden

2. (spring into position) einrasten, einschnappen

to \snap to attention MIL [zackig] Haltung annehmen

to \snap back zurückschnellen

to \snap shut zuschnappen; mouth zuklappen

3. (make a whip-like motion) peitschen

broken cables were \snapping back and forth in the wind abgerissene Kabel peitschten im Wind hin und her

4. (sudden bite) schnappen

▪ to \snap at sb/sth nach jdm/etw schnappen

to \snap at sb's heels nach jds Fersen schnappen; ( fig) jdm auf den Fersen sein

5. (speak sharply) bellen fam

to \snap [back] that... [zurück]schnauzen, dass... fam

▪ to \snap at sb jdn anfahren fam

there's no need to \snap at me like that du brauchst mich nicht gleich so anzufahren

6. (take many photographs)

▪ to \snap away drauflos fotografieren, knipsen fam

7.

▶ \snap to it! ein bisschen dalli! fam

IV. vt

<- pp->

1. (break cleanly)

▪ to \snap sth etw entzweibrechen

▪ to \snap sth ⇆ off etw abbrechen

2. (close sharply)

to \snap sth shut etw zuknallen; book etw zuklappen

3. (attract attention)

to \snap one's fingers mit den Fingern schnippen

she just has to \snap her fingers and he'll do whatever she wants ( fig) sie muss nur mit den Fingern schnippen und er macht, was sie will

4. (crack a whip)

to \snap a whip mit einer Peitsche knallen

5. (speak unreasonably sharply)

to \snap sb's head off jdm den Kopf abreißen fam

6. (take a photograph)

to \snap a/sb's picture ein Bild/ein Bild von jdm schießen

* * *
[snp]
1. n

1) (= sound) Schnappen nt; (with fingers) Schnippen nt, Schnalzen nt; (of sth breaking) Knacken nt; (= click) Klicken nt; (of whip) Knall m

2) (= fastener) Druckknopf m

3) (PHOT) Schnappschuss m

4) (CARDS) ≈ Schnippschnapp nt

5) (inf: vigour) Schwung m

put a bit of snap into it — mach ein bisschen zackig! (inf)

6) (Brit: biscuit) Plätzchen nt

7)

cold snap — Kälteeinbruch m

8) (US inf

= cinch) it's a snap — das ist ein Kinderspiel or ein Klacks (inf)

2. adj

1) attr plötzlich, spontan

snap vote — Blitzabstimmung f

2) (US inf = easy) kinderleicht

3. adv

4. interj

I bought a green one – snap! ( Brit inf ) — ich hab mir ein grünes gekauft – ich auch!

5. vt

1) fingers schnipsen or schnalzen mit; whip knallen mit

to snap a book shut — ein Buch zuklappen

to snap a purse shut — ein Portemonnaie zuschnappen lassen

he snapped the lid down — er ließ den Deckel runterklappen

to snap sth into place — etw einschnappen lassen

to snap one's fingers at sb/sth (fig) — auf jdn/etw pfeifen (inf)

2) (= break) zerbrechen, entzweibrechen; bone brechen

3) (also snap out)

to snap an order — bellend etwas befehlen

she snapped a few words at the children — sie pfiff die Kinder an

4) (PHOT) knipsen

6. vi

1) (= click) (zu)schnappen, einschnappen; (= crack, break) entzweibrechen, zerbrechen; (of whip) knallen

to snap shut — zuschnappen

my patience finally snapped — dann ist mir aber der Geduldsfaden gerissen

2) (= speak sharply) bellen (inf), schnappen (inf)

to snap at sb — jdn anpfeifen or anschnauzen (inf)

there's no need to snap — du brauchst nicht gleich so zu schnauzen!

3) (of dog, fish etc fig) schnappen (at nach)

4)

to snap to attention — zackig Haltung annehmen

snap to it! — mach 'n bisschen zackig! (inf)

5) (inf: crack up) durchdrehen (inf)

something snapped (in him) — da hat (bei ihm) etwas ausgehakt (inf)

* * *

snap [snæp]

A v/i

1. snap at

a) nach jemandem schnappen,

b) nach einer Sache schnappen oder hastig greifen:

snap at the chance zugreifen, die Gelegenheit beim Schopf packen

c) → B 8:

snap out fig aufbrausen

2. knallen (Peitsche etc)

3. auf- oder zuschnappen (Verschluss etc), klicken

4. zerkrachen, brechen, zerspringen, -reißen, entzweigehen:

his nerves snapped seine Nerven versagten;

my patience snapped mir riss die Geduld oder der Geduldsfaden

5. schnellen:

snap to attention MIL Männchen bauen, Haltung annehmen;

snap to it! umg mach fix!

6. blitzen (vor Zorn):

her eyes snapped

7. FOTO umg knipsen

B v/t

1. beißen:

snap off abbeißen; → head Bes Redew, nose Bes Redew

2. hastig greifen nach, schnappen nach:

snap sb’s bag from them jemandem die Tasche entreißen

3. snap up

a) auf-, wegschnappen,

b) (gierig) an sich reißen:

snap up an offer ein Angebot schnell annehmen

4. mit den Fingern schnalzen:

snap one’s fingers at fig jemanden, etwas nicht ernst nehmen, jemanden auslachen

5. mit einer Peitsche etc knallen

6. einen Verschluss etc auf- oder zuschnappen lassen

7. snap up

a) jemanden barsch unterbrechen,

b) jemanden kurz abfertigen

8. jemanden anschnauzen, anfahren

9. auch snap out ein Kommando etc bellen

10. zerknicken, -knacken, -brechen, -reißen:

snap off abbrechen

11. umg knipsen, einen Schnappschuss machen von

C adj

1. Schnapp…

2. Schnell…:

snap judg(e)ment (vor)schnelles Urteil;

a snap vote eine Blitzabstimmung

3. kinderleicht

D adv

1. krachend, klickend

2. knallend

E s

1. Knacken n, Krachen n, Knacks m, Klicken n:

close a book with a snap ein Buch zuklappen

2. (Peitschen- etc) Knall m

3. Reißen n, (Zer)Brechen n

4. (Zu)Schnappen n, Biss m:

make ( oder take) a snap at schnappen nach

5. umg → snapshot A

6. a) → snap catch

b) → snap lock

7. fig umg Schmiss m, Schwung m

8. barsches Wort

9. umg (ein) bisschen:

I don’t care a snap das ist mir völlig schnuppe

10. besonders US umg

a) leichter, einträglicher Job

b) Kinderspiel n, Klacks m umg

c) todsichere Sache

11. besonders Br (knuspriges) Plätzchen:

lemon snap

12. kurze Zeit:

in a snap im Nu

13. (Art) Schnippschnapp n (ein Kartenspiel)

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (break) zerbrechen

snap something in two or in half — etwas in zwei Stücke brechen

2)

snap one's fingers — mit den Fingern schnalzen

3) (move with snapping sound)

snap something home or into place — etwas einrasten od. einschnappen lassen

snap shut — zuschnappen lassen [Portemonnaie, Schloss]; zuklappen [Buch, Zigarettendose, Etui]

4) (take photograph of) knipsen

5) (say in sharp manner) fauchen; (speak crisply or curtly) bellen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (break) brechen

2) (fig.): (give way under strain) ausrasten (ugs.)

my patience has finally snapped — nun ist mir der Geduldsfaden aber gerissen

3) (make as if to bite) [zu]schnappen

4) (move smartly)

snap into action — loslegen (ugs.)

snap to attention — strammstehen

5)

snap shut — zuschnappen; [Kiefer:] zusammenklappen; [Mund:] zuklappen

6) (speak sharply) fauchen
3. noun
1) (sound) Knacken, das

2) (Photog.) Schnappschuss, der

3) (Brit. Cards) Schnippschnapp[schnurr], das
4. attributive adjective
(spontaneous) spontan
5. interjection
(Brit. Cards) schnapp

Phrasal Verbs:

- snap at

- snap off

- snap out

- snap out of

- snap up

* * *

adj.

schnappen adj. v.

ermitteln v.

knipsen v.

schnappen v.

English-german dictionary > snap
14 crumb

noun

Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der

crumb[s] of comfort — kleiner Trost

* * *

noun

(a tiny piece, especially of bread: She puts crumbs for the birds on her window-sill.) der Krümel

* * *

crumb

[krʌm]

I. n

1. FOOD of biscuit, cake Krümel m, Brösel m o ÖSTERR a. nt; of bread also Krume f

2. ( fig)

\crumbs of news bruchstückhafte Nachrichten

a small \crumb of comfort ein kleiner Trost, ein kleines Trostpflaster hum

a \crumb of hope ein Funke[n] m Hoffnung

any \crumb of hope jedes Fünkchen Hoffnung

a few \crumbs of wisdom ein Fünkchen nt Weisheit

3. no pl (inside of bread) Krume f

II. interj BRIT, AUS ( dated)

▪ \crumbs! ach du meine Güte! fam

III. vt FOOD

▪ to \crumb sth etw panieren

crispy \crumbed knusprig paniert

* * *
[krʌm]
1. n

1) (of bread etc) Krümel m, Krume f, Brösel m; (inside of loaf) Krume f

can you spare a crumb? — haben Sie eine Scheibe Brot für einen hungrigen Menschen?

crumbs from the rich man's/master's table — Brosamen, die von des Reichen/des Herren Tisch fallen

a few crumbs of information — ein paar Informationsbrocken

that's one crumb of comfort — das ist (wenigstens) ein winziger Trost

2) (inf) (= fool) Depp m (inf); (= brute) Lump m (inf)

2. interj

crumbs! (inf) — Mensch! (inf), Mensch Meier! (inf)

3. vt (COOK)
fish etc panieren
* * *

crumb [krʌm]

A s

1. Krume f:

a) Krümel m, Brösel m

b) weicher Teil des Brotes

2. pl GASTR Streusel m/n

3. fig Brocken m:

a few crumbs of information ein paar Informationsbrocken;

crumb of comfort Trostpflaster n, -pflästerchen n

4. besonders US umg Scheißkerl m

B v/t

1. GASTR panieren

2. zerkrümeln

* * *

noun

Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der

crumb[s] of comfort — kleiner Trost

* * *

n.

Brocken - m.

Brotkrume f.

Krume -n f.

Krümel - m. v.

panieren v.

English-german dictionary > crumb
15 catch

[kætʃ] UK / US
1. n

(fish etc) Fang m

2. vt, caught, caught

fangen, (thief) fassen, (train, bus etc) nehmen, (not miss) erreichen

to catch a cold — sich erkälten

to catch fire — Feuer fangen

I didn't catch that — das habe ich nicht verstanden

English-German mini dictionary > catch
16 catch

[kætʃ] UK / US
1. n

(fish etc) Fang m

2. vt, caught, caught

fangen, (thief) fassen, (train, bus etc) nehmen, (not miss) erreichen

to catch a cold — sich erkälten

to catch fire — Feuer fangen

I didn't catch that — das habe ich nicht verstanden

English-German mini dictionary > catch
17 canning

<tech.gen> (shrouding, encapsulation) ■ Ummantelung f

US.GB < food> (of meat, fish etc.) ■ Konservierung f

<mech.eng> (physical encapsulation of components) ■ Kapselung f

<mvhcl.emiss> (insertion of a catalyst element into the converter shell) ■ Canning n ; Einbettung f ; Einblechen n prakt

< pack> ■ Dosenfüllung f

English-german technical dictionary > canning
18 tinning

GB.rare < food> (of meat, fish etc.) ■ Konservierung f

< srfc> (of sheet metal) ■ Verzinnen n

English-german technical dictionary > tinning
19 scaly

adjective

schuppig

* * *

adjective ((of fish etc) covered with scales.) schuppig

* * *

scaly

[ˈskeɪli]

adj

1. ZOOL, MED schuppig

\scaly skin schuppige Haut

2. TECH verkalkt

* * *
['skeIlɪ]
adj (+er)

1) skin, creature schuppig; walls abblätternd

2) kettle, pipe verkalkt

* * *

scaly [ˈskeılı] adj

1. schuppig, geschuppt

2. Schuppen…

3. schuppenförmig

4. schilferig, sich abschuppend

5. sl schäbig, gemein

* * *

adjective

schuppig

* * *

adj.

schuppig adj.

English-german dictionary > scaly
20 scale

I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91220/scale_down">scale down

- scale up

* * *
I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der Umfang
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) erklimmen
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe

- scaly

* * *

scale¹

[skeɪl]

I. n

1. (on skin) Schuppe f

2. no pl (mineral coating) Ablagerung f

3. ( spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

4.

▶ the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. vt

1. (remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2. (remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen

III. vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

scale²

[skeɪl]

n

1. usu pl (weighing device) Waage f

bathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen

he tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfund

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. ASTROL

▪ the \scales pl Waage f kein pl

3.

▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

scale³

[skeɪl]

I. n

1. (system of gradation) Skala f; (of map) Maßstab m

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?

\scale of charges Taxe f

\scale of fees Gebührenstaffel f

\scale division Skalenteilung f

\scale of values Wert[e]skala f

a sliding \scale ECON eine Gleitskala

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2. no pl

▪ to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. (relative degree) Umfang m; (extent) profits, losses Höhe f

on a national \scale auf nationaler Ebene

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4. no pl (size) Ausmaß nt

advantages of \scale ECON bedeutende Vorteile

5. MUS Tonleiter f

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben

II. vt

▪ to \scale sth

1. (climb) etw erklimmen geh

to \scale a fence auf einen Zaun klettern

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. TECH, ARCHIT etw maßstab[s]getreu zeichnen; (make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. SCI (order in system of graduation) concepts, findings etw skalieren

* * *
I [skeɪl]
1. n
(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl
to take the scales from sb's eyes — jdm die Augen öffnen

the scales fell from his eyes — es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

2. vt

1) fish (ab)schuppen

2)

to scale teeth — den Zahnstein entfernen

3. vi
sich schuppen; (paint, rust) abblättern II
1. n

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

he turns or tips the scales at 80 kilos — er bringt 80 Kilo auf die Waage

of Labour — die zusätzlichen Stimmen gaben den Ausschlag für die Labour Party

2. vi
wiegen III
n

1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger

2) (= instrument) Messgerät nt

3) (MUS) Tonleiter f

the scale of G — die G(-Dur)-Tonleiter

4) (of map etc) Maßstab m

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

what is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?

to be out of scale (with sth) — im Maßstab nicht (zu etw) passen

to draw sth to scale — etw maßstabgerecht or im Maßstab zeichnen

(drawn/true) to scale — maßstabgerecht

5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß nt

to entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

inflation on an unprecedented scale —

they differ enormously in scale — sie haben völlig verschiedene Größenordnungen

small/large in scale — von kleinem/großem Umfang

a house designed on a magnificent scale — ein in großem Stil or großzügig angelegtes Haus

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

on a national scale — auf nationaler Ebene

on a commercial scale — gewerbsmäßig
IV
vt
mountain, wall erklettern
* * *

scale¹ [skeıl]

A s

1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl

2. MED Schuppe f:

come off in scales → C 1;

the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;

remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen

3. BOT

a) Schuppenblatt n

b) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f

4. (Messer) Schale f

5. ZOOL Schildlaus f

6. Ablagerung f, besonders

a) Kesselstein m

b) MED Zahnstein m:

form scale → C 2

7. auch pl METALL Zunder m: → iron scale

B v/t

1. auch scale off

a) einen Fisch (ab)schuppen,

b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:

scale almonds Mandeln schälen

2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen aus

b) Zähne vom Zahnstein befreien

3. eine Kruste oder Kesselstein ansetzen in (dat) oder an (dat)

4. METALL ausglühen

C v/i

1. auch scale off sich (ab)schuppen oder lösen, abschilfern, abblättern

2. Kessel- oder Zahnstein ansetzen

scale² [skeıl]

A s

1. Waagschale f (auch fig):

the scales pl of Justice die Waage der Justitia oder Gerechtigkeit;

hold the scales even gerecht urteilen;

turn ( oder tip) the scales fig den Ausschlag geben (in favo[u]r of für; against gegen);

turn ( oder tip) the scales at 100 lbs 100 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen;

weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

2. meist pl Waage f:

a pair of scales eine Waage;

go to scale SPORT gewogen werden (Boxer, Jockey);

go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen

3. Scales pl ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. umg (ab-, aus)wiegen

C v/i SPORT gewogen werden:

scale in (out) vor (nach) dem Rennen gewogen werden (Jockey)

scale³ [skeıl]

A s

1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung f

b) Skala f, Tarif m:

scale of fees Gebührenordnung f;

scale of salaries Gehaltsstaffelung;

scale of wages Lohnskala, -tabelle f

2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):

sink in the scale im Niveau sinken

3. PHYS, TECH Skala f:

scale division Gradeinteilung f;

scale line Teilstrich m einer Skala

4. GEOG, MATH, TECH

a) Maßstab(sangabe) m(f)

b) logarithmischer Rechenstab:

in ( oder to) scale maßstab(s)getreu oder -gerecht;

out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;

at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;

drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;

scale model maßstab(s)getreues Modell; → reduce A 14

5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:

on a large scale in großem Umfang, großen Stils;

on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen

6. MATH (numerische) Zahlenreihe

7. MUS

a) Tonleiter f, Skala f

b) Tonumfang m (eines Instruments)

c) (Orgelpfeifen)Mensur f:

run over ( oder learn) one’s scales Tonleitern üben

8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe f

9. on a scale (Börse) zu verschiedenen Kurswerten:

buy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;

sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen

10. fig Leiter f, Treppe f ( beide:

to zu)

B v/t

1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)

2. GEOG, MATH, TECH

a) maßstab(s)getreu zeichnen:

scale off a length MATH eine Strecke abtragen

b) maßstäblich ändern:

scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)

3. TECH mit einer Teilung versehen

4. einstufen:

scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;

scale up Preise etc hochschrauben

C v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:

scale down fallen;

scale up steigen, in die Höhe klettern

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *
I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

* * *

(music) n.

Tonleiter m. n.

Kesselstein m.

Maßstab -¨e m.

Skala Skalen f.

Skalierung f. v.

erklettern v.

ersteigen v.

English-german dictionary > scale

Страницы

См. также в других словарях:

Fish ball — Fish balls are a commonly cooked food in southern China and overseas Chinese communities. As the name suggests, the ball is made of fish meat that has been finely pulverized. Gourmet fish balls are pulverized by hand. Fish balls are a type of… … Wikipedia
fish — 1) any chordate below the tetrapods. A poikilothermic aquatic chordate breathing by means of gills throughout life (accessory organs may be used) and having limbs, if any, in the form of fins. For convenience, lancelets, lampreys and hagfishes… … Dictionary of ichthyology
Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish ball — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish bar — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish beam — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish crow — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish culture — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish davit — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish day — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(fish etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(fish etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: